1
00:01:23,835 --> 00:01:25,503
Za každou akci,

2
00:01:28,006 --> 00:01:30,925
existuje stejná a opačná reakce.

3
00:03:33,089 --> 00:03:34,339
Radar.

4
00:03:34,340 --> 00:03:37,342
Navrženo, aby nás bránilo před útokem.

5
00:03:37,343 --> 00:03:41,263
Radarové stanice zapnuty
vrcholky hor, v pouštích,

6
00:03:41,264 --> 00:03:43,891
hluboko v nesledovaných lesích.

7
00:03:43,892 --> 00:03:47,728
Na tisících tajných a izolovaných místech.

8
00:03:47,729 --> 00:03:51,481
Přes oba oceány jsou
radarem vybavená piketová letadla.

9
00:03:51,482 --> 00:03:54,318
V obou oceánech uměle vytvořené radarové ostrovy

10
00:03:54,319 --> 00:03:56,320
abychom chránili naše boky.

11
00:03:56,321 --> 00:03:58,322
Jsou tam pobřežní hlídky

12
00:03:58,323 --> 00:04:00,199
a několik set mil za nimi

13
00:04:00,200 --> 00:04:01,743
jsou pobřežní hlídky.

14
00:04:02,702 --> 00:04:05,412
Další radarový plot
se táhne napříč,

15
00:04:05,413 --> 00:04:09,167
neopevněná hranice mezi
ve Spojených státech a Kanadě.

16
00:04:12,545 --> 00:04:14,172
Radarový plot z borovice.

17
00:04:19,135 --> 00:04:22,054
A kromě toho ještě další síť

18
00:04:22,055 --> 00:04:24,431
elektronických očí.

19
00:04:24,432 --> 00:04:26,351
Radarový plot střední Kanady.

20
00:04:32,232 --> 00:04:34,650
Ještě dál na sever v samém stínu

21
00:04:34,651 --> 00:04:37,277
severního pólu, tento plot,

22
00:04:37,278 --> 00:04:41,074
vzdálené včasné varování
systém známý jako Dew Line,

23
00:04:42,242 --> 00:04:44,868
připraven vyslat první varovný signál

24
00:04:44,869 --> 00:04:47,664
plíživého útoku napříč
polární oblasti.

25
00:04:51,459 --> 00:04:53,460
Postavit Dew Line, armádu

26
00:04:53,461 --> 00:04:55,712
lodí byla sestavena v nejv

27
00:04:55,713 --> 00:04:58,048
a nejtajněji plánovaná operace

28
00:04:58,049 --> 00:04:59,759
od invaze v Normandii.

29
00:05:00,677 --> 00:05:03,220
Probroušení
zrádná polární ledová pole

30
00:05:03,221 --> 00:05:05,932
v zoufalém hazardu
proti času a počasí

31
00:05:07,725 --> 00:05:10,143
vylodit horu zásob,

32
00:05:10,144 --> 00:05:14,190
stroje, traktory a muži na ledě.

33
00:05:22,156 --> 00:05:23,574
První věci.

34
00:05:24,784 --> 00:05:27,328
Vodorovné přistávací dráhy
pro těžká nákladní letadla.

35
00:05:29,038 --> 00:05:33,417
Pak úkryty pro muže, pro letadla,

36
00:05:33,418 --> 00:05:34,752
a na operace.

37
00:05:35,795 --> 00:05:38,588
A zatímco některé ruce jsou
zaneprázdněn pokládáním dlouhých potrubí

38
00:05:38,589 --> 00:05:41,676
k přepravě paliva, jiné
postavit nádrže na jeho uložení.

39
00:05:44,345 --> 00:05:46,596
Práce pokračují dnem i nocí

40
00:05:46,597 --> 00:05:49,017
nepřetržitě, sedm dní v týdnu.

41
00:05:50,310 --> 00:05:53,020
Konečně jsou lodě pryč.

42
00:05:53,021 --> 00:05:56,774
Léto je pryč, ale
práce je hotová.

43
00:06:02,613 --> 00:06:06,116
Red Eagle One, strážce Arktidy,

44
00:06:06,117 --> 00:06:09,287
nervové centrum Dew
Linka je v provozu.

45
00:06:16,711 --> 00:06:19,047
Plukovník Parkman
přijíždějící, vypravující džíp.

46
00:06:31,809 --> 00:06:33,310
Plukovník Parkman.

47
00:06:33,311 --> 00:06:34,520
Jsem rád, že jsi s námi.

48
00:06:36,522 --> 00:06:38,273
Přes
střecha kontinentu,

49
00:06:38,274 --> 00:06:42,153
stále otec sever, an
základna Dew Line.

50
00:06:50,620 --> 00:06:51,453
Ahoj Miku.

51
00:06:51,454 --> 00:06:53,539
Ahoj Miku, podívej se na to.

52
00:06:58,252 --> 00:06:59,670
nic nevidím.

53
00:07:00,671 --> 00:07:01,881
Hej, počkej chvíli.

54
00:07:03,174 --> 00:07:04,633
Poslouchat.

55
00:07:10,807 --> 00:07:13,183
Už je to skoro nad námi!

56
00:07:31,911 --> 00:07:35,872
Tohle je Kane, Picket
7327, volá Red Eagle One.

57
00:07:35,873 --> 00:07:37,457
Pojď dál, Red Eagle One.

58
00:07:37,458 --> 00:07:41,336
Tady Kane, Picket 7327,
volá Red Eagle One.

59
00:07:41,337 --> 00:07:43,255
Pojď dál, Red Eagle One.

60
00:07:43,256 --> 00:07:46,383
Dobrý den, Picket 7327, připraven,
jdi, až tě přečtu, konec.

61
00:07:46,384 --> 00:07:48,386
Nasaďte si starého muže
roh, ano, Pete?

62
00:07:49,679 --> 00:07:50,679
Rogere.

63
00:07:52,223 --> 00:07:53,683
Mám poručíka Kanea, pane.

64
00:07:56,269 --> 00:07:57,602
Plukovník Parkman, Walter.

65
00:07:57,603 --> 00:07:58,687
co se děje?

66
00:07:58,688 --> 00:08:00,730
Máme za sebou čtvrté počasí, pane.

67
00:08:00,731 --> 00:08:02,649
Budova je poškozena.

68
00:08:02,650 --> 00:08:04,317
Vypadá to, že se propadla střecha.

69
00:08:04,318 --> 00:08:06,945
Pokud je někdo uvnitř,
mohou být zraněni nebo ještě horší.

70
00:08:06,946 --> 00:08:09,698
Snažil jsem se je kontaktovat, ale
nepřišla žádná odpověď, konec.

71
00:08:09,699 --> 00:08:10,699
Půjdeme přímo do toho.

72
00:08:10,700 --> 00:08:11,700
Znovu a znovu.

73
00:08:17,665 --> 00:08:20,292
Kdy se naposledy hlásilo Počasí čtyři?

74
00:08:20,293 --> 00:08:22,462
V 08:00, pane, přímo na tlačítku.

75
00:08:23,463 --> 00:08:24,921
Podívejte se, zda je můžete znovu kontaktovat.

76
00:08:24,922 --> 00:08:25,922
Dobře.

77
00:08:28,134 --> 00:08:29,259
Red Eagle One volá Počasí čtyři.

78
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Red Eagle One volá Počasí
Čtyři, pojďte dál, Počasí čtyři.

79
00:08:33,764 --> 00:08:34,764
Žádná odpověď, pane.

80
00:08:36,017 --> 00:08:37,017
Zkoušejte dál.

81
00:08:38,186 --> 00:08:39,769
Red Eagle One volá Počasí čtyři,

82
00:08:39,770 --> 00:08:41,354
Red Eagle One volá Počasí čtyři.

83
00:08:41,355 --> 00:08:42,440
Pojď dál, Počasí čtyři.

84
00:08:47,111 --> 00:08:48,195
Operace.

85
00:08:48,196 --> 00:08:49,237
Tady plukovník Parkman.

86
00:08:49,238 --> 00:08:50,989
Připravte mé letadlo.

87
00:08:50,990 --> 00:08:53,534
Oh, a upozorněte poručíka Pizara.

88
00:08:55,578 --> 00:08:57,078
Red Eagle One volá Počasí čtyři,

89
00:08:57,079 --> 00:08:58,663
Red Eagle One volá Počasí čtyři.

90
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Pojď dál, Počasí čtyři.

91
00:10:07,066 --> 00:10:08,526
Dva muži jen tak nezmizí.

92
00:10:09,944 --> 00:10:10,944
Tyto ano.

93
00:10:20,496 --> 00:10:21,413
nechápu to.

94
00:10:21,414 --> 00:10:24,125
Všechno bylo pod kontrolou
když se ohlásili v 08:00.

95
00:10:25,084 --> 00:10:26,918
Nic neobvyklého nemá
od té doby hlášeny.

96
00:10:26,919 --> 00:10:27,919
Žádné bouřky.

97
00:10:28,879 --> 00:10:31,007
To nebyla vichřice
zničil tuto chatrč.

98
00:10:32,883 --> 00:10:34,384
Kromě toho jsou v jeskyni
ven jako něco

99
00:10:34,385 --> 00:10:35,428
narazil do střechy.

100
00:10:37,221 --> 00:10:39,139
No, kdyby to bylo letadlo, které to srazilo...

101
00:10:46,188 --> 00:10:49,274
Možná existuje velmi obyčejný
vysvětlení toho, co se stalo.

102
00:10:49,275 --> 00:10:51,735
Možná jsou muži na cestě
hned zpátky na základnu.

103
00:10:51,736 --> 00:10:52,736
Pěšky?

104
00:10:53,696 --> 00:10:55,947
Ve sněhu by byly stopy.

105
00:10:55,948 --> 00:10:56,948
Viděl jsi nějaké?

106
00:11:12,214 --> 00:11:13,257
Podívejte se sem.

107
00:11:17,136 --> 00:11:18,220
co máš?

108
00:11:19,513 --> 00:11:20,723
Nevím.

109
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Rovina?

110
00:11:28,564 --> 00:11:30,232
Žádné letadlo nikdy neudělalo tak krátký let.

111
00:11:33,277 --> 00:11:34,277
Helikoptéra?

112
00:11:35,071 --> 00:11:37,531
Ne, vrtulník nemohl
udělat takovou vlnu.

113
00:11:45,414 --> 00:11:46,414
Myslím, že existuje obyčejné vysvětlení

114
00:11:46,415 --> 00:11:49,502
k tomu, co se stalo, ale já
nepřijal žádné sázky.

115
00:12:10,731 --> 00:12:12,023
Takže jediný nedávný kontakt, který jste měli

116
00:12:12,024 --> 00:12:13,358
s chatrčem počasí
bylo, když vrtulník

117
00:12:13,359 --> 00:12:15,068
shodili tam zásoby před pěti dny?

118
00:12:15,069 --> 00:12:16,194
Ano pane.

119
00:12:16,195 --> 00:12:17,404
Zkontrolovali jste Weather One?

120
00:12:17,405 --> 00:12:18,363
Ano pane.

121
00:12:18,364 --> 00:12:21,574
Čtyři počasí
kontaktujte je na čísle 0813.

122
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Všechno bylo Jake.

123
00:12:28,958 --> 00:12:30,542
Něco sbírám, plukovníku,

124
00:12:30,543 --> 00:12:31,794
ale nedává to smysl.

125
00:12:35,881 --> 00:12:38,091
Nikdy předtím jsem neviděl takový výstřel.

126
00:12:38,092 --> 00:12:39,385
Je to tam, pak je to pryč.

127
00:12:43,514 --> 00:12:44,848
Ahoj, už je to tady.

128
00:12:44,849 --> 00:12:46,474
co si o tom myslíš?

129
00:12:46,475 --> 00:12:47,934
Nebudu riskovat.

130
00:12:47,935 --> 00:12:48,935
Zazní červené upozornění.

131
00:13:04,076 --> 00:13:06,619
vektor 360,
vyšplhat na andělské tři,

132
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
bogey 90 mil.

133
00:13:44,867 --> 00:13:46,451
Červený vůdce k ovládání.

134
00:13:46,452 --> 00:13:47,494
Tady nic.

135
00:13:47,495 --> 00:13:48,703
Dejte nám nový vektor.

136
00:13:48,704 --> 00:13:49,996
Bogey zmizel.

137
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Návrat na domácí talíř.

138
00:14:17,566 --> 00:14:18,566
Charlie.

139
00:14:55,437 --> 00:14:56,855
Cukrová borovice až Red Eagle One.

140
00:14:56,856 --> 00:14:57,940
Pojď dál, Red Eagle One.

141
00:14:58,941 --> 00:15:00,608
Cukrová borovice až Red Eagle One.

142
00:15:00,609 --> 00:15:01,818
Pojď dál, Red Eagle One.

143
00:15:01,819 --> 00:15:02,652
Ahoj Cukrová borovice.

144
00:15:02,653 --> 00:15:04,028
Tohle je Red Eagle One, pokračujte.

145
00:15:04,029 --> 00:15:05,822
Red Eagle One,
jsme nad troskami

146
00:15:05,823 --> 00:15:07,282
z C47.

147
00:15:07,283 --> 00:15:08,492
Našli to, plukovníku.

148
00:15:10,661 --> 00:15:11,703
Získejte jeho pozici.

149
00:15:11,704 --> 00:15:13,955
Ano pane.

150
00:15:13,956 --> 00:15:15,206
Varujte poručíka Pizara.

151
00:15:15,207 --> 00:15:16,207
Ano pane.

152
00:15:36,854 --> 00:15:37,854
Plukovník!

153
00:15:41,901 --> 00:15:43,319
Vypadá to jako chatrč s počasím.

154
00:15:46,071 --> 00:15:48,115
Jo.

155
00:16:21,357 --> 00:16:22,190
kde jsou?

156
00:16:22,191 --> 00:16:23,441
Kde jsou těla?

157
00:16:23,442 --> 00:16:24,442
Snadný.

158
00:16:37,581 --> 00:16:38,581
Dávat pozor!

159
00:16:51,762 --> 00:16:52,762
co to proboha?

160
00:16:53,806 --> 00:16:54,848
Co je to?

161
00:16:55,766 --> 00:16:56,976
Nevím.

162
00:17:02,189 --> 00:17:04,483
Vypadá to, že to bylo
od něčeho zlomený.

163
00:17:06,276 --> 00:17:08,070
Ten bod je ostrý jako jehla.

164
00:17:13,200 --> 00:17:14,535
Vzdávám se, dostal jsi mě.

165
00:17:18,789 --> 00:17:20,289
No a kam odsud půjdeme?

166
00:17:20,290 --> 00:17:22,418
Budeme muset nechat
CONAD si s tím dělejte starosti.

167
00:17:24,586 --> 00:17:26,671
Tohle je CONAD.

168
00:17:26,672 --> 00:17:30,675
Kontinentální protivzdušná obrana
Velení v Colorado Springs.

169
00:17:30,676 --> 00:17:33,136
Ohnisko nadzvukového štítu

170
00:17:33,137 --> 00:17:35,431
která střeží severoamerický kontinent.

171
00:17:36,306 --> 00:17:38,141
Štít, který by mohl znamenat rozdíl

172
00:17:38,142 --> 00:17:42,228
mezi životem a smrtí
pro miliony Američanů.

173
00:17:42,229 --> 00:17:44,063
Jsou to horké telefony.

174
00:17:44,064 --> 00:17:46,691
Jejich použití zabere pouhých 15 sekund

175
00:17:46,692 --> 00:17:47,776
mluvit s Aljaškou.

176
00:17:48,736 --> 00:17:50,779
10 sekund na upozornění Newfoundlandu.

177
00:17:52,114 --> 00:17:54,033
Pět sekund na kontakt.

178
00:17:55,325 --> 00:17:58,828
Tři sekundy k dosažení
velitelské stanoviště Pentagonu.

179
00:18:02,916 --> 00:18:04,043
Mluví generál Ford.

180
00:18:05,669 --> 00:18:06,669
Ano.

181
00:18:07,713 --> 00:18:08,713
Chápu.

182
00:18:10,257 --> 00:18:11,842
Dobře, hned vyrazím letadlem.

183
00:18:13,677 --> 00:18:15,888
Arktické velení má
doručil balíček.

184
00:18:22,144 --> 00:18:23,353
Dobré odpoledne, pánové.

185
00:18:24,772 --> 00:18:26,064
Jsem generál Ford.

186
00:18:26,065 --> 00:18:27,441
Ne, ne, prosím, posaď se.

187
00:18:30,194 --> 00:18:33,071
Pánové, uvědomuji si, že letectvo

188
00:18:33,072 --> 00:18:35,698
vám nedal moc času
ve kterých budete provádět testy

189
00:18:35,699 --> 00:18:37,200
a že definitivní práce může

190
00:18:37,201 --> 00:18:40,328
nepřicházely v úvahu
z toho krátkého času, který jsi měl

191
00:18:40,329 --> 00:18:42,121
ale ministerstvo obrany doufá

192
00:18:42,122 --> 00:18:44,624
že během těchto dvou dnů
soustředěného úsilí,

193
00:18:44,625 --> 00:18:47,377
došel jsi o tom k nějakému závěru.

194
00:18:49,421 --> 00:18:51,632
Profesor Gunther, I
věř, že to máš na starosti.

195
00:18:55,719 --> 00:18:59,388
Všichni souhlasíme
až na jednu věc.

196
00:18:59,389 --> 00:19:03,184
Tato příloha přichází
od nějakého živého tvora

197
00:19:03,185 --> 00:19:05,645
ale na jaké stvoření
kdysi to bylo součástí,

198
00:19:05,646 --> 00:19:08,273
jsme úplně ve tmě.

199
00:19:09,233 --> 00:19:11,067
Náš anatom, Dr. Arnold Burton,

200
00:19:11,068 --> 00:19:13,821
nebyl schopen identifikovat tento objekt.

201
00:19:15,489 --> 00:19:17,365
Profesor Harvey Pierce si je jistý

202
00:19:17,366 --> 00:19:19,742
z jeho průzkumu, že hák

203
00:19:19,743 --> 00:19:23,246
nemůže patřit do neurologického systému.

204
00:19:23,247 --> 00:19:25,331
No, zdá se, že víš
více o tom, co není

205
00:19:25,332 --> 00:19:26,332
než to, co to je.

206
00:19:27,668 --> 00:19:29,545
To je správné, pane.

207
00:19:31,964 --> 00:19:33,757
Pánové, buďme logičtí.

208
00:19:34,800 --> 00:19:37,635
Teď mi řekni, že tenhle háček

209
00:19:37,636 --> 00:19:39,972
pochází z něčeho
to je živé, dobře,

210
00:19:41,682 --> 00:19:43,683
ale nebyl součástí nákladu

211
00:19:43,684 --> 00:19:46,519
a nebylo to v
letadlo, když vzlétlo

212
00:19:46,520 --> 00:19:49,148
tak to muselo přijít na palubu
po havárii, že?

213
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
To zní logicky.

214
00:19:52,693 --> 00:19:55,361
Co to bylo, co přišlo na palubu?

215
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Nemělo by to být tak těžké.

216
00:19:57,030 --> 00:19:59,031
Znáte život zvířat v Arktidě.

217
00:19:59,032 --> 00:20:01,201
Ptali jsme se sami sebe, generále.

218
00:20:02,536 --> 00:20:04,036
Nenaznačujete, že to přijde

219
00:20:04,037 --> 00:20:07,290
od nějakého v současnosti neznámého tvora?

220
00:20:07,291 --> 00:20:10,335
Je to naše možnost
navrhuji, abyste to prošetřil, pane.

221
00:20:11,461 --> 00:20:12,962
Jak?

222
00:20:12,963 --> 00:20:15,298
Doporučujeme vám
zeptejte se doktora Nedricka Jacksona

223
00:20:15,299 --> 00:20:18,217
přírodovědného muzea
Historie tady ve Washingtonu

224
00:20:18,218 --> 00:20:19,386
se na to podívat.

225
00:20:20,262 --> 00:20:21,804
Je jejich hlavním paleontologem

226
00:20:21,805 --> 00:20:23,431
a vedoucí autorita země

227
00:20:23,432 --> 00:20:24,766
na masožravost.

228
00:20:26,018 --> 00:20:27,436
Ztratil jste mě, profesore.

229
00:20:28,478 --> 00:20:31,189
Zabývá se životem
minulých geologických obdobích

230
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
jak ukazuje fosilie
zbytky rostlin a živočichů.

231
00:20:35,944 --> 00:20:38,654
Podařilo se mu rekonstruovat
prehistorických tvorů

232
00:20:38,655 --> 00:20:41,950
s čím víc začít
než hrst kostí.

233
00:21:03,722 --> 00:21:04,555
Ahoj Marge.

234
00:21:04,556 --> 00:21:05,556
Ahoj.

235
00:21:08,477 --> 00:21:09,936
co to tam máš?

236
00:21:09,937 --> 00:21:12,647
Dítě v mé juniorce
vědecká skupina to dokázala.

237
00:21:12,648 --> 00:21:13,940
Dokonce přidal obratel navíc

238
00:21:13,941 --> 00:21:15,650
jako by toho už neměl dost.

239
00:21:15,651 --> 00:21:17,818
Tady, chceš je spočítat?

240
00:21:17,819 --> 00:21:20,154
Poslouchej, jestli někdy budu
získat vydání příštího měsíce

241
00:21:20,155 --> 00:21:22,449
z časopisu, bychom
radši začít pracovat.

242
00:21:23,659 --> 00:21:24,659
Udělal jsem funkci.

243
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
Průvody života napříč věky.

244
00:21:29,039 --> 00:21:31,499
Ukazuje průběh
prehistorických tvorů

245
00:21:31,500 --> 00:21:34,211
od medúzy k
dinosaura k primitivnímu člověku.

246
00:21:36,588 --> 00:21:37,421
Zní to dobře.

247
00:21:37,422 --> 00:21:39,173
A zařadím
obrázky, které jsme pořídili

248
00:21:39,174 --> 00:21:40,716
na vaší poslední exkurzi.

249
00:21:40,717 --> 00:21:42,468
To je ještě lepší.

250
00:21:43,303 --> 00:21:44,429
Oh, promiň.

251
00:21:46,181 --> 00:21:47,473
Jackson mluví.

252
00:21:47,474 --> 00:21:48,516
Pentagon?

253
00:21:48,517 --> 00:21:49,767
Jasně, počkám.

254
00:21:49,768 --> 00:21:51,269
Co ty víš, možná oni

255
00:21:51,270 --> 00:21:52,520
chcete mě zavolat zpět do služby.

256
00:21:52,521 --> 00:21:53,522
Tohle je Dr. Jackson.

257
00:21:54,523 --> 00:21:55,523
Generál Ford.

258
00:21:56,441 --> 00:21:57,441
Ano.

259
00:21:58,694 --> 00:21:59,694
Ano.

260
00:22:01,488 --> 00:22:03,072
Chápu, generále.

261
00:22:03,073 --> 00:22:04,783
Samozřejmě, pane, hned jsem tady.

262
00:22:11,832 --> 00:22:13,624
Všechno v pořádku?

263
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
Samozřejmě.

264
00:22:16,920 --> 00:22:19,547
No není to každý den
volá tě Pentagon.

265
00:22:19,548 --> 00:22:20,589
Jsi velmi zvědavý.

266
00:22:20,590 --> 00:22:21,925
Dobře, buď tajemná.

267
00:22:25,512 --> 00:22:28,848
No když ti řeknu,
budeš to tajit?

268
00:22:28,849 --> 00:22:30,099
Doufám, že zemřu.

269
00:22:30,100 --> 00:22:32,394
Našli starou kost
nahoře na severním pólu.

270
00:22:35,147 --> 00:22:38,400
Pentagon chce
vědět, komu patří.

271
00:23:00,797 --> 00:23:02,590
Nevypadá jako kost.

272
00:23:02,591 --> 00:23:04,176
Spíš chrupavka nebo chrupavka.

273
00:23:05,552 --> 00:23:06,719
Konstrukce tak velká jako tato

274
00:23:06,720 --> 00:23:08,679
by musel sloužit a
velmi specializovaný účel

275
00:23:08,680 --> 00:23:10,723
aby byly chrupavčité.

276
00:23:10,724 --> 00:23:13,517
Máte tušení, z čeho to pochází?

277
00:23:13,518 --> 00:23:14,686
Ani v nejmenším.

278
00:23:15,812 --> 00:23:17,981
Kdyby to byla kost, mohli bychom začít od toho.

279
00:23:19,775 --> 00:23:20,775
Co mi to však říká,

280
00:23:20,776 --> 00:23:22,693
že to nemůže být ze zvířete

281
00:23:22,694 --> 00:23:24,362
protože každý známý druh zvířat

282
00:23:24,363 --> 00:23:25,780
má kostěnou kostru.

283
00:23:25,781 --> 00:23:28,324
Ve skutečnosti,
struktura plazů je kostnatá.

284
00:23:28,325 --> 00:23:31,369
Pánové, i ptáci mají kostnaté kostry.

285
00:23:31,370 --> 00:23:33,412
Vypadá to, že se nikam rychle nedostaneme.

286
00:23:33,413 --> 00:23:35,915
Naopak jsme
dělat značné pokroky.

287
00:23:35,916 --> 00:23:37,083
Alespoň víme, co to být nemůže

288
00:23:37,084 --> 00:23:39,710
která nás nutně dovede k tomu, čím je.

289
00:23:39,711 --> 00:23:40,878
Pak je něco, co ne

290
00:23:40,879 --> 00:23:41,880
máš kostnatou kostru?

291
00:23:42,839 --> 00:23:43,923
Spoustu věcí.

292
00:23:43,924 --> 00:23:47,676
Červi, šneci, hmyz, měkkýši.

293
00:23:47,677 --> 00:23:50,846
Někteří bezobratlí je nosili
kostry na vnější straně.

294
00:23:50,847 --> 00:23:52,973
No, je to vnější obal
nazývaný exoskeleton

295
00:23:52,974 --> 00:23:54,183
který je dostatečně tvrdý a tuhý

296
00:23:54,184 --> 00:23:56,310
k ochraně vnitřních orgánů.

297
00:23:56,311 --> 00:23:58,312
Hmyz má tenká, pružná místa

298
00:23:58,313 --> 00:23:59,397
mezi jejich hlavami a těly

299
00:23:59,398 --> 00:24:01,400
která jim umožňuje svobodu pohybu.

300
00:24:04,945 --> 00:24:07,447
A kde mají záhyby
svaly jsou připojeny.

301
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
Je to možnost.

302
00:24:13,412 --> 00:24:14,245
Hmyz?

303
00:24:14,246 --> 00:24:15,538
Jo, tam je ten proces

304
00:24:15,539 --> 00:24:17,082
Zdá se, že nás vede eliminace.

305
00:24:18,542 --> 00:24:19,667
Samozřejmě, pokud je to hmyz,

306
00:24:19,668 --> 00:24:22,545
to určitě ne
řekněte nám, o jaký druh se jedná.

307
00:24:22,546 --> 00:24:24,380
Zjišťujeme to částečně z toho, co víme

308
00:24:24,381 --> 00:24:27,299
ale většinou z toho, co vyvozujeme.

309
00:24:27,300 --> 00:24:29,427
Doktore, začínáte
zní jako Sherlock Holmes.

310
00:24:29,428 --> 00:24:30,511
Tak nějak.

311
00:24:30,512 --> 00:24:32,513
Profesor Gunther, tekutina z konce

312
00:24:32,514 --> 00:24:34,598
háčku, nechal jsi to analyzovat?

313
00:24:34,599 --> 00:24:36,892
Udělali jsme, co jsme mohli v čase, který jsme měli.

314
00:24:36,893 --> 00:24:38,477
Samozřejmě jsi to přesně nevěděl

315
00:24:38,478 --> 00:24:39,603
co jste hledali.

316
00:24:39,604 --> 00:24:41,230
Přesně.

317
00:24:41,231 --> 00:24:43,190
No, nejsem moc entomolog

318
00:24:43,191 --> 00:24:46,026
ale vypadá to, že si vzpomínám
že až na pár výjimek,

319
00:24:46,027 --> 00:24:49,280
krev hmyzu
neobsahuje žádné červené krvinky.

320
00:24:49,281 --> 00:24:50,573
Nyní, když máme podezření na tento háček

321
00:24:50,574 --> 00:24:52,783
může pocházet z hmyzu,
otestoval bys kapalinu

322
00:24:52,784 --> 00:24:54,285
pro mě a dej mi vědět, co dostaneš?

323
00:24:54,286 --> 00:24:55,119
Buď rád.

324
00:24:55,120 --> 00:24:56,078
Díky.

325
00:24:56,079 --> 00:24:58,038
No obecně, to je asi tak všechno.

326
00:24:58,039 --> 00:24:59,290
Profesor Gunther provede své testy

327
00:24:59,291 --> 00:25:02,501
a uvidíme, co si vymyslíme.

328
00:25:02,502 --> 00:25:04,879
Myslíte, že se někam dostaneme?

329
00:25:04,880 --> 00:25:06,255
Uděláme maximum.

330
00:25:49,841 --> 00:25:52,135
Tak to jsou oni
chtěl jsem tě vidět.

331
00:25:54,429 --> 00:25:56,723
Nehraj si se mnou hry, Nede Jacksone.

332
00:25:57,766 --> 00:25:59,225
je mi to líto.

333
00:25:59,226 --> 00:26:00,184
Jedno staré přísloví říká, že to nejde

334
00:26:00,185 --> 00:26:01,810
utajit cokoliv z tisku

335
00:26:01,811 --> 00:26:04,355
a i když provozuji pouze muzejní časopis,

336
00:26:04,356 --> 00:26:06,357
Neztratil jsem nos pro novinky.

337
00:26:06,358 --> 00:26:08,108
O tom to je.

338
00:26:08,109 --> 00:26:08,943
Možná.

339
00:26:08,944 --> 00:26:09,777
Vím, že je.

340
00:26:09,778 --> 00:26:10,611
Možná ne.

341
00:26:10,612 --> 00:26:13,614
Proč, je to tak jasné
nos na tváři.

342
00:26:13,615 --> 00:26:17,743
Podívejte, Pentagon má
nikdy předtím se s tebou neradil.

343
00:26:17,744 --> 00:26:20,162
Noviny říkají, že mají
záhada v jejich rukou.

344
00:26:20,163 --> 00:26:21,747
Jedna a jedna jsou stále dvě

345
00:26:21,748 --> 00:26:25,668
takže z toho vyplývá, že musí
potřebujete informace ve svém oboru.

346
00:26:25,669 --> 00:26:28,879
Oh Nede, dej mi pokoj. vy
nevím, co by to znamenalo

347
00:26:28,880 --> 00:26:30,464
kdybych mohl o něčem vyprávět příběh

348
00:26:30,465 --> 00:26:32,133
který se odehrál v tomto století.

349
00:26:33,468 --> 00:26:34,468
No já...

350
00:26:36,846 --> 00:26:37,805
Neříkali, že je to omezeno.

351
00:26:37,806 --> 00:26:38,806
Vidíš?

352
00:26:39,933 --> 00:26:42,769
Dobře, je to tak, jak píše noviny.

353
00:26:43,770 --> 00:26:45,396
Došlo k haváriím a zmizení

354
00:26:45,397 --> 00:26:48,358
ale skutečný příběh je co
našli při poslední havárii.

355
00:26:49,442 --> 00:26:50,859
No, je to asi pět stop dlouhé.

356
00:26:50,860 --> 00:26:52,904
Má modelovou zelenou barvu.

357
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
Pravděpodobně se někde zlomilo tělo.

358
00:26:57,701 --> 00:26:59,410
o čem to mluvíš?

359
00:26:59,411 --> 00:27:01,037
Je to součást něčeho živého.

360
00:27:01,955 --> 00:27:05,083
Něco, co musí být
neuvěřitelně, neuvěřitelně obrovský.

361
00:27:06,543 --> 00:27:08,419
Myslím, že je to od hmyzu.

362
00:27:08,420 --> 00:27:09,336
Hmyz?

363
00:27:09,337 --> 00:27:10,337
Zde.

364
00:27:14,884 --> 00:27:16,594
Sníženě nevypadá moc děsivě

365
00:27:16,595 --> 00:27:18,637
v takové velikosti, že?

366
00:27:18,638 --> 00:27:19,888
Ne.

367
00:27:19,889 --> 00:27:21,265
Ne, není.

368
00:27:21,266 --> 00:27:23,142
Vypadá to jako ostruha na noze

369
00:27:23,143 --> 00:27:24,769
kobylka nebo cvrček.

370
00:27:25,854 --> 00:27:28,522
Kobylky a
cvrčci nejedí maso

371
00:27:28,523 --> 00:27:30,442
a nejméně pět mužů zmizelo.

372
00:27:31,693 --> 00:27:33,819
Pokud je to část hmyzu,

373
00:27:33,820 --> 00:27:36,822
je to od největšího
stvoření, které kdy žilo.

374
00:27:36,823 --> 00:27:38,700
Jsi si jistý, že se cítíš dobře?

375
00:27:44,164 --> 00:27:46,707
Na sněhu byly dlouhé stopy po smyku

376
00:27:46,708 --> 00:27:49,335
jako by ta věc přiletěla na přistání.

377
00:27:53,381 --> 00:27:54,798
Jackson mluví.

378
00:27:54,799 --> 00:27:56,133
Ahoj, profesore Gunthere.

379
00:27:56,134 --> 00:27:57,134
máte?

380
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
Chápu, pane.

381
00:28:04,476 --> 00:28:05,476
Děkuju.

382
00:28:08,605 --> 00:28:10,397
No, právě dokončili krevní testy.

383
00:28:10,398 --> 00:28:11,983
Nebyly tam žádné červené krvinky.

384
00:28:14,152 --> 00:28:15,403
Je to od hmyzu.

385
00:28:18,031 --> 00:28:21,159
Mravenec uvnitř tohoto jantaru je
staré nejméně 90 milionů let.

386
00:28:23,995 --> 00:28:25,579
Nyní jsme se mohli učit od kousků

387
00:28:25,580 --> 00:28:28,082
takhle z jantaru
některé staré formy hmyzu

388
00:28:28,083 --> 00:28:30,668
pokračovali bez
variace až do dneška

389
00:28:30,669 --> 00:28:32,795
ale jiní se změnili na
splnit měnící se podmínky

390
00:28:32,796 --> 00:28:35,297
a některé druhy mají
zmizel úplně.

391
00:28:35,298 --> 00:28:37,091
Tomu hmyzu prostě nevěřím

392
00:28:37,092 --> 00:28:39,718
tak velký, jak naznačujete, že kdy existoval.

393
00:28:39,719 --> 00:28:41,721
Podívejte se za sebe na zeď, profesore.

394
00:28:46,518 --> 00:28:48,852
Ta pravěká vážka
měří dvě stopy

395
00:28:48,853 --> 00:28:52,189
od konce křídla ke špičce křídla a
jako moderní vážka,

396
00:28:52,190 --> 00:28:54,108
také to byl masožrout.

397
00:28:54,109 --> 00:28:56,777
Dobře, je to velké,
ale jsou to jen dvě stopy.

398
00:28:56,778 --> 00:28:58,278
Je to to nejlepší, co můžete udělat?

399
00:28:58,279 --> 00:29:00,740
Nikdy jsem nenavrhoval
Hledal jsem vážku.

400
00:29:01,616 --> 00:29:03,076
Tak co hledáš?

401
00:29:04,369 --> 00:29:06,621
Abych k vám byl upřímný,
Nejsem si úplně jistý.

402
00:29:09,374 --> 00:29:11,458
Jste patolog, profesore Gunthere.

403
00:29:11,459 --> 00:29:13,086
Oblast patologie je omezená

404
00:29:14,129 --> 00:29:16,130
ale paleontolog
pole není zúžené

405
00:29:16,131 --> 00:29:17,506
tomu, čemu rozumíme.

406
00:29:17,507 --> 00:29:19,717
My naopak
rozšířit naše chápání

407
00:29:19,718 --> 00:29:21,844
pokusit se přijmout vesmír.

408
00:29:21,845 --> 00:29:24,805
Dobře, dejme tomu
kvůli argumentaci

409
00:29:24,806 --> 00:29:26,974
že připouštíme, že takový hmyz kdysi existoval.

410
00:29:26,975 --> 00:29:28,517
Jak by to dnes mohlo být živé?

411
00:29:28,518 --> 00:29:29,685
Přesně.

412
00:29:29,686 --> 00:29:32,312
I ty nedávno objevené
prehistorických sibiřských mamutů

413
00:29:32,313 --> 00:29:33,313
byli mrtví.

414
00:29:34,274 --> 00:29:35,983
Domorodci jedli maso, používali kůži

415
00:29:35,984 --> 00:29:39,236
na oděvy, vyrobené nástroje
ze slonovinových klů,

416
00:29:39,237 --> 00:29:41,447
ale mamuti byli mrtví.

417
00:29:41,448 --> 00:29:43,282
Jste si jistý, že byli mrtví?

418
00:29:43,283 --> 00:29:44,116
Co?

419
00:29:44,117 --> 00:29:45,617
Každý ví, že byli.

420
00:29:45,618 --> 00:29:46,870
Všichni říkají, že byli.

421
00:29:48,037 --> 00:29:50,122
Předpokládejme Sibiřany
tak nespěchal

422
00:29:50,123 --> 00:29:51,623
nakrájet je na steaky.

423
00:29:51,624 --> 00:29:54,710
Předpokládejme, že byli stále
živý, když byl nalezen v ledu.

424
00:29:54,711 --> 00:29:56,044
Má váš učený mladý přítel

425
00:29:56,045 --> 00:29:56,920
takhle pořád pokračovat?

426
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
Dobře, profesore.

427
00:29:58,465 --> 00:30:00,007
Víš to stejně dobře jako já
že pokud živý organismus

428
00:30:00,008 --> 00:30:02,468
dostatečně rychle zmrzne,
je to teoreticky možné

429
00:30:02,469 --> 00:30:03,761
zastavit živou protoplazmu

430
00:30:03,762 --> 00:30:05,596
od změny jejich geometrických vzorů

431
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
což se děje vždy, když nastane smrt.

432
00:30:07,307 --> 00:30:08,140
Teoreticky ano.

433
00:30:08,141 --> 00:30:10,017
Je pak nerozumné ptát se sám sebe

434
00:30:10,018 --> 00:30:11,769
zda mamuti
mohl zůstat naživu

435
00:30:11,770 --> 00:30:13,687
všechny ty roky a byli to Sibiřané

436
00:30:13,688 --> 00:30:14,897
kdo je zabil dřív, než měli šanci

437
00:30:14,898 --> 00:30:16,357
roztát a znovu dýchat?

438
00:30:17,484 --> 00:30:19,401
Věříš tomu?

439
00:30:19,402 --> 00:30:20,944
No nevěřím tomu

440
00:30:20,945 --> 00:30:22,154
a půjdu s tím, dokud někdo

441
00:30:22,155 --> 00:30:23,363
přichází s lepší teorií.

442
00:30:23,364 --> 00:30:25,824
Podívejte, pět mužů zmizelo.

443
00:30:25,825 --> 00:30:27,034
Zemřít je jedna věc.

444
00:30:27,035 --> 00:30:29,745
Zmizet beze stopy
naznačuje úplné zničení.

445
00:30:29,746 --> 00:30:31,163
Masožravý tvor.

446
00:30:31,164 --> 00:30:32,664
Ale je tam spousta hmyzu

447
00:30:32,665 --> 00:30:34,124
které žijí na jiném hmyzu.

448
00:30:34,125 --> 00:30:34,958
kde začít?

449
00:30:34,959 --> 00:30:36,835
Přemýšlením o háku, jako by to bylo

450
00:30:36,836 --> 00:30:39,505
byly nekonečně menší. Jak
ačkoli to byla část hmyzu

451
00:30:39,506 --> 00:30:41,215
ne větší než ty, které známe dnes.

452
00:30:41,216 --> 00:30:43,342
Jako, oh, kobylka,
brouk nebo cvrček.

453
00:30:43,343 --> 00:30:46,220
Pak se zeptejte sami sebe, co maso jíst hmyz

454
00:30:46,221 --> 00:30:48,514
normální velikosti má takový háček.

455
00:30:48,515 --> 00:30:50,432
Nede, děláš si spoustu domněnek.

456
00:30:50,433 --> 00:30:52,434
To dělá každý paleontolog.

457
00:30:52,435 --> 00:30:54,770
Podívej, začínáš s čelistí
kost, pár zubů,

458
00:30:54,771 --> 00:30:56,230
zjistíte, zda pocházejí z masa

459
00:30:56,231 --> 00:30:58,023
nebo žrout trávy a jdete odtud.

460
00:30:58,024 --> 00:31:01,151
Normální hmyz, který požírá maso.

461
00:31:01,152 --> 00:31:02,779
Zúžil jsem pole na jedno.

462
00:31:07,700 --> 00:31:10,327
Strava se skládá převážně z drobného hmyzu

463
00:31:10,328 --> 00:31:11,745
jako jsou listonohy, kobylky,

464
00:31:11,746 --> 00:31:13,288
housenky a další.

465
00:31:13,289 --> 00:31:14,665
Podstatná část stravy

466
00:31:14,666 --> 00:31:17,584
může také zahrnovat malé žáby a ještěrky.

467
00:31:17,585 --> 00:31:19,086
Samice je větší než samec

468
00:31:19,087 --> 00:31:20,546
a vždy zničí svého druha

469
00:31:20,547 --> 00:31:22,465
když splní svou životní funkci.

470
00:31:25,134 --> 00:31:27,010
Teď ten háček, který našli v letadle

471
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
může velmi dobře být ostruhou
z jedné z jeho předních končetin.

472
00:31:30,473 --> 00:31:33,851
Pokud je to ono, tak velké jako
to monstrózní stvoření jsme

473
00:31:33,852 --> 00:31:36,144
hledám, pochybuji, že něco

474
00:31:36,145 --> 00:31:38,397
který kdy žil, mohl být stejně smrtící.

475
00:31:38,398 --> 00:31:41,191
Mimo to je to silné
cokoli napovídá jeho velikost.

476
00:31:41,192 --> 00:31:43,777
Chodí, skáče a létá.

477
00:31:43,778 --> 00:31:46,196
Jeho chuť k jídlu je neukojitelná.

478
00:31:46,197 --> 00:31:48,782
Myslíte toho roztomilého broučka?

479
00:31:48,783 --> 00:31:51,118
Jo, ten roztomilý brouček.

480
00:31:51,119 --> 00:31:53,203
V celém království živých,

481
00:31:53,204 --> 00:31:55,498
už neexistuje smrtící
nebo nenasytné stvoření

482
00:31:56,499 --> 00:31:57,667
než kudlanka nábožná.

483
00:33:38,893 --> 00:33:40,102
Něco nového o katastrofách, generále?

484
00:33:40,103 --> 00:33:41,186
Nic jiného, ​​pánové.

485
00:33:41,187 --> 00:33:42,145
Řekněte, vy jste Dr. Jackson v muzeu

486
00:33:42,146 --> 00:33:43,939
z přírodní historie, že?

487
00:33:43,940 --> 00:33:45,273
je to tak.

488
00:33:45,274 --> 00:33:46,108
Proč jsi byl povolán?

489
00:33:46,109 --> 00:33:47,192
Dr. Jackson je můj starý přítel.

490
00:33:47,193 --> 00:33:48,360
To neodpovídá
jeho otázka, generále.

491
00:33:48,361 --> 00:33:49,403
Jste paleontolog.

492
00:33:49,404 --> 00:33:50,570
Není to mimo váš rámec?

493
00:33:50,571 --> 00:33:52,447
Máte nějaké
teorie, doktore Jacksone?

494
00:33:52,448 --> 00:33:55,117
Pánové, kdybyste byli na mém místě

495
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
a to, co jsi měl, byla teorie,

496
00:33:56,828 --> 00:33:59,830
ne fakta, jen teorie,
Jsem si jistý, že bys to zadržel

497
00:33:59,831 --> 00:34:03,125
aby se předešlo případným spekulacím
což se může ukázat jako katastrofální.

498
00:34:03,126 --> 00:34:04,459
Jsem si jistý, že si to uvědomuješ

499
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
a že s námi budete spolupracovat

500
00:34:06,004 --> 00:34:08,423
aby nedošlo k panice nebo hysterii.

501
00:34:12,427 --> 00:34:14,512
Vím, že se na vás všechny mohu spolehnout.

502
00:34:17,557 --> 00:34:20,392
Tak hodně štěstí, Nede.

503
00:34:20,393 --> 00:34:21,686
Díky, budu se snažit.

504
00:34:34,532 --> 00:34:35,323
Ahoj.

505
00:34:35,324 --> 00:34:36,324
Téměř připraven?

506
00:34:37,201 --> 00:34:38,326
Nech mě to zavřít.

507
00:34:38,327 --> 00:34:41,329
Bylo mi řečeno, že letectvo
nerada nechává čekat.

508
00:34:42,165 --> 00:34:43,833
Tady, buďte užiteční.

509
00:34:47,128 --> 00:34:48,253
Je od vás milé, že jste mě vyprovodil.

510
00:34:48,254 --> 00:34:49,254
Myslím, že ano.

511
00:34:58,639 --> 00:35:00,974
Víte, Arktida
o jediném místě

512
00:35:00,975 --> 00:35:02,226
kde jsem nepracoval.

513
00:35:03,561 --> 00:35:04,770
To jsou taky moje?

514
00:35:04,771 --> 00:35:06,313
Ne, doktore, jsou moje.

515
00:35:06,314 --> 00:35:07,314
Ó.

516
00:35:08,232 --> 00:35:09,483
vaše?

517
00:35:09,484 --> 00:35:11,443
No nemohl jsi jít spolu
bez svého fotografa,

518
00:35:11,444 --> 00:35:12,277
mohl bys?

519
00:35:12,278 --> 00:35:13,653
Moje co?

520
00:35:13,654 --> 00:35:15,072
Zavolal jsem do kanceláře generála Forda

521
00:35:15,073 --> 00:35:16,615
a požádal o povolení pro vás

522
00:35:16,616 --> 00:35:18,241
vzít s sebou svého fotografa.

523
00:35:18,242 --> 00:35:20,619
Asi ti to zapomněl říct.

524
00:35:20,620 --> 00:35:23,747
Chlapče, tohle bude opravdu příběh.

525
00:35:23,748 --> 00:35:26,083
Udělal bys skoro cokoliv
za příběh, ne?

526
00:35:26,084 --> 00:35:27,084
Téměř.

527
00:35:28,878 --> 00:35:30,088
No tak pojď.

528
00:35:59,492 --> 00:36:01,409
Plukovníku, pane plukovníku.

529
00:36:01,410 --> 00:36:04,037
Dr. Jackson je tady z Washingtonu.

530
00:36:04,038 --> 00:36:07,874
On má, myslím, je tu, my...

531
00:36:07,875 --> 00:36:08,792
Dobře mluvte.

532
00:36:08,793 --> 00:36:09,836
Je s ženou.

533
00:36:10,920 --> 00:36:12,171
Ženská žena.

534
00:36:13,339 --> 00:36:14,965
Myslel jsem, že je přestali vyrábět.

535
00:36:14,966 --> 00:36:16,383
Ukaž je.

536
00:36:16,384 --> 00:36:17,384
Ano pane.

537
00:36:27,603 --> 00:36:28,770
Jsem Ned Jackson, plukovníku.

538
00:36:28,771 --> 00:36:30,314
Jsem si jistý, že Washington...

539
00:36:32,316 --> 00:36:34,151
Promiňte, tohle je slečna Margery Blaineová.

540
00:36:34,152 --> 00:36:35,485
Plukovník Joe Parkman.

541
00:36:35,486 --> 00:36:37,028
Generál Ford mě poslal nahoru.

542
00:36:37,029 --> 00:36:39,990
Jsem redaktor časopisu pro
Muzeum přírodní historie.

543
00:36:39,991 --> 00:36:42,325
Jak se máte?

544
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
To bude vše, muži.

545
00:36:54,839 --> 00:36:56,840
Vypadá to, že ne
je tu příliš mnoho žen,

546
00:36:56,841 --> 00:36:57,674
plukovník.

547
00:36:57,675 --> 00:36:59,509
Hej, máme
tady malý vtip.

548
00:36:59,510 --> 00:37:02,179
Kluci říkají, že tam je
dívka za každým stromem.

549
00:37:02,180 --> 00:37:03,763
Jen se snažte najít strom.

550
00:37:04,849 --> 00:37:06,433
Kdy uvidíme, pro co jsme přišli?

551
00:37:06,434 --> 00:37:07,851
Budu mít letadlo, kdykoli budete připraveni.

552
00:37:07,852 --> 00:37:08,810
Jsem připraven.

553
00:37:08,811 --> 00:37:09,811
Dobře.

554
00:37:46,265 --> 00:37:47,891
To jsou smykové stopy.

555
00:37:47,892 --> 00:37:49,726
Alespoň to, co z nich zbylo.

556
00:37:49,727 --> 00:37:51,353
Našli jsme stejné značky
v chatrči s počasím

557
00:37:51,354 --> 00:37:52,438
a eskymácká vesnice.

558
00:37:53,397 --> 00:37:54,397
Tady plukovník.

559
00:38:00,780 --> 00:38:01,780
rozumíš?

560
00:38:03,407 --> 00:38:04,700
Osm a půl stopy.

561
00:38:13,000 --> 00:38:14,460
Vraťme se k letadlu.

562
00:38:49,495 --> 00:38:50,495
Pohov.

563
00:38:53,416 --> 00:38:55,917
Pánové, tady slečna Margery Blaineová.

564
00:38:55,918 --> 00:38:57,168
Myslel jsem, že ti to nebude moc vadit

565
00:38:57,169 --> 00:38:59,337
kdyby se rozhlédla kolem sebe
vaší rekreační místnosti.

566
00:38:59,338 --> 00:39:03,092
Oh, je jako motýl
klouzání po liliovém jezírku.

567
00:39:07,388 --> 00:39:08,388
Ano, desátníku?

568
00:39:09,640 --> 00:39:12,393
S vaším svolením
pane, bylo by v pořádku, kdyby

569
00:39:13,894 --> 00:39:16,938
bylo by v pořádku, kdybych se zeptal
Slečna Blaineová k tanci, pane?

570
00:39:16,939 --> 00:39:20,108
Desátníku, to rozhodnutí je
zcela na slečně Blaineové.

571
00:39:20,109 --> 00:39:21,109
Ano pane.

572
00:39:24,322 --> 00:39:25,948
Slečno Blaineová, zajímalo by vás,

573
00:39:27,074 --> 00:39:28,909
no, myslím tím, no, nejsem...

574
00:39:30,578 --> 00:39:32,246
Ano desátníku, rád bych.

575
00:40:42,400 --> 00:40:43,483
Ahoj.

576
00:40:43,484 --> 00:40:44,317
Ahoj.

577
00:40:44,318 --> 00:40:45,151
Ahoj Nede.

578
00:40:45,152 --> 00:40:46,986
Myslel jsem, že se k nám přidáš.

579
00:40:46,987 --> 00:40:47,821
Byl jsem zaneprázdněn.

580
00:40:47,822 --> 00:40:48,905
Vy dva běžte, bavte se.

581
00:40:48,906 --> 00:40:49,948
co chystáš?

582
00:40:49,949 --> 00:40:52,909
Snažím se přijít na to
jak velká ta věc je.

583
00:40:55,162 --> 00:40:57,122
Víte, lidé si mysleli

584
00:40:57,123 --> 00:40:58,958
že masožravé rostliny byly zaniklé.

585
00:41:00,584 --> 00:41:03,336
Ve skutečnosti existuje asi
450 druhů.

586
00:41:03,337 --> 00:41:04,922
Některé jsou vysoké téměř šest stop.

587
00:41:09,635 --> 00:41:11,553
Jsem přesvědčen, že jsme
jednání s kudlankou

588
00:41:11,554 --> 00:41:14,222
v jehož geologickém světě,
nejmenší hmyz

589
00:41:14,223 --> 00:41:16,433
byly velké jako člověk a to selhalo

590
00:41:16,434 --> 00:41:18,477
najít ten hmyz pro své jídlo,

591
00:41:19,562 --> 00:41:21,938
no, dělá to, co může.

592
00:41:21,939 --> 00:41:24,232
Pokud něco takového existuje,
proč to nikdo neviděl?

593
00:41:24,233 --> 00:41:25,818
No ti, co mají, jsou mrtví.

594
00:41:33,284 --> 00:41:35,243
No kdo si může být jistý? Může
byli zavřeni ve vězení

595
00:41:35,244 --> 00:41:37,203
ledu před miliony let.

596
00:41:37,204 --> 00:41:38,705
Co mohlo uvolnit
to po tak dlouhé době?

597
00:41:38,706 --> 00:41:41,541
Oh, jakékoli neobvyklé vibrace.

598
00:41:41,542 --> 00:41:44,085
Víte, jak horolezci
bojíš se hromu?

599
00:41:44,086 --> 00:41:45,545
No, je to kvůli vibracím zvuku

600
00:41:45,546 --> 00:41:46,755
může spustit lavinu.

601
00:42:10,738 --> 00:42:11,571
Stiskněte tlačítko upozornění!

602
00:42:11,572 --> 00:42:12,572
Ano pane.

603
00:42:13,824 --> 00:42:16,409
Operace, mluví plukovník Parkman.

604
00:42:16,410 --> 00:42:19,746
Stav červený, vše zamíchat
letecký provoz okamžitě.

605
00:42:19,747 --> 00:42:21,080
Stav červený!

606
00:43:53,215 --> 00:43:54,215
Kávu, plukovníku?

607
00:44:06,395 --> 00:44:07,938
Devět hodin a ani šepot.

608
00:44:09,815 --> 00:44:11,650
Což je podle mě v pořádku.

609
00:44:13,235 --> 00:44:15,237
Red Eagle One,
tohle je Hunter Four.

610
00:44:18,324 --> 00:44:19,157
Ahoj Hunter Four,

611
00:44:19,158 --> 00:44:20,617
tohle je Red Eagle One, pokračujte.

612
00:44:20,618 --> 00:44:21,743
Nemáme tu nic.

613
00:44:21,744 --> 00:44:23,829
Požádejte o povolení
vrátit se na základnu, konec.

614
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Žádost byla zamítnuta.

615
00:44:30,252 --> 00:44:32,086
Pokračujte v postupu hledání.

616
00:44:32,087 --> 00:44:33,087
Znovu a znovu.

617
00:44:33,964 --> 00:44:35,590
Jediné, co je třeba udělat, je
aby se hlídky nedostaly

618
00:44:35,591 --> 00:44:37,884
přímo kolem
hodiny, dokud si nebudeme jisti.

619
00:44:37,885 --> 00:44:39,510
A pamatuj, chci zprávu o čemkoli,

620
00:44:39,511 --> 00:44:43,306
ze střední Kanady nebo borovice,
něco, rozumíš?

621
00:44:43,307 --> 00:44:44,307
Ano pane.

622
00:45:33,774 --> 00:45:36,652
Mám střední Kanadu
radarová čára na plotě, pane.

623
00:45:39,238 --> 00:45:40,780
Toto je plukovník Parkman.

624
00:45:40,781 --> 00:45:41,823
Plukovník.

625
00:45:41,824 --> 00:45:43,616
Tady kapitán skupiny Hawkins.

626
00:45:43,617 --> 00:45:45,535
Tohle je jen bodnutí do tmy

627
00:45:45,536 --> 00:45:48,287
ale vy jste nás o to požádali
hlásit něco neobvyklého a...

628
00:45:48,288 --> 00:45:49,122
ano?

629
00:45:49,123 --> 00:45:51,999
Jak jsem řekl, nemusí to nic znamenat

630
00:45:52,000 --> 00:45:54,503
ale chytili jsme neznámého
objekt v našem oboru.

631
00:45:55,629 --> 00:45:57,630
Mohla to být bouře
nebo meteorologický balón.

632
00:45:57,631 --> 00:46:00,299
Byl to signál slábnutí, který přicházel a odcházel

633
00:46:00,300 --> 00:46:02,093
ale může to být tím
Tvůj příliš velký brouk, co?

634
00:46:02,094 --> 00:46:03,886
Kolik bylo hodin?

635
00:46:03,887 --> 00:46:05,430
Brzy.

636
00:46:05,431 --> 00:46:06,848
0400, měl bych říct.

637
00:46:06,849 --> 00:46:07,682
Díky Hawkinsi.

638
00:46:07,683 --> 00:46:09,059
Děkuji mnohokrát.

639
00:46:09,935 --> 00:46:12,354
0400, to je skoro šest
hodin poté, co odtud odešel.

640
00:46:13,522 --> 00:46:16,024
Nyní je to 1500 mil
středokanadská linka.

641
00:46:17,609 --> 00:46:18,651
No, to není dobré, to by udělal

642
00:46:18,652 --> 00:46:21,237
být lepší než 200 mil za hodinu.

643
00:46:21,238 --> 00:46:22,530
Proč ne, Joe?

644
00:46:22,531 --> 00:46:24,449
Máme co do činění s hmyzem.

645
00:46:24,450 --> 00:46:26,410
Jelen létat dělá 600 za hodinu.

646
00:46:27,745 --> 00:46:29,704
To je skoro stejně rychlé jako tryskáč.

647
00:46:29,705 --> 00:46:32,498
Linka střední Kanady je 1500
mil jižně odtud, že?

648
00:46:32,499 --> 00:46:33,332
Právo.

649
00:46:33,333 --> 00:46:35,251
A kde byla ta Weather Shack Four?

650
00:46:35,252 --> 00:46:37,295
Přímo tam
na 80. poledníku.

651
00:46:37,296 --> 00:46:39,547
A havárie C47 byla tady.

652
00:46:39,548 --> 00:46:41,007
Přesně tak, náležitě
jižně od meteorologické chatrče.

653
00:46:41,008 --> 00:46:42,008
Na co narážíš, Nede?

654
00:46:42,009 --> 00:46:43,092
A eskymácká vesnice?

655
00:46:43,093 --> 00:46:45,179
Právě tam
mezi námi a C47.

656
00:46:46,305 --> 00:46:47,805
Hej, počkej chvíli.

657
00:46:47,806 --> 00:46:50,057
Jel přímo na jih.

658
00:46:50,058 --> 00:46:52,185
A bude pokračovat na jih
než se dostane do tropů

659
00:46:52,186 --> 00:46:53,644
kde najde stejný druh klimatu

660
00:46:53,645 --> 00:46:55,938
a vegetace džungle z
ke kterému původně přišel.

661
00:46:55,939 --> 00:46:56,856
Teď uvidíme, pravděpodobně bude

662
00:46:56,857 --> 00:46:59,275
průjezd přes Labrador, Nové Skotsko,

663
00:46:59,276 --> 00:47:00,651
pak narazí do Golfského proudu

664
00:47:00,652 --> 00:47:02,487
a jsem si jistý, že teplo
vzduch nad Golfským proudem

665
00:47:02,488 --> 00:47:03,571
přitáhne ho a bude ho následovat

666
00:47:03,572 --> 00:47:05,031
až dolů do Jižní Ameriky.

667
00:47:05,032 --> 00:47:06,532
Mám CONAD na horké lince, plukovníku.

668
00:47:06,533 --> 00:47:07,825
Říkají, že je to důležité.

669
00:47:07,826 --> 00:47:09,285
Díky.

670
00:47:09,286 --> 00:47:10,537
Toto je plukovník Parkman.

671
00:47:11,830 --> 00:47:12,830
jsi si jistý?

672
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
Díky.

673
00:47:16,752 --> 00:47:18,252
Pine Tree to taky dostal.

674
00:47:18,253 --> 00:47:19,337
Šlo to přes Newfoundland.

675
00:47:19,338 --> 00:47:20,838
No, vypadá to, že jsme
na naší cestě do Washingtonu.

676
00:47:20,839 --> 00:47:22,758
Pojď, Marge, vezmi si kartáček na zuby.

677
00:47:40,275 --> 00:47:42,068
Dnes ráno po celých Spojených státech,

678
00:47:42,069 --> 00:47:45,780
asi 400 000 členů
civilní pozemní pozorovatelský sbor

679
00:47:45,781 --> 00:47:47,031
se shromažďují, aby se dozvěděli více

680
00:47:47,032 --> 00:47:49,033
o tomto fantastickém stvoření.

681
00:47:49,034 --> 00:47:50,451
Tento program je prezentován

682
00:47:50,452 --> 00:47:52,578
Velitelstvím kontinentální protivzdušné obrany.

683
00:47:52,579 --> 00:47:55,414
Náš první řečník je
Generálmajor Mark Ford.

684
00:47:55,415 --> 00:47:56,916
Generál Ford.

685
00:47:56,917 --> 00:47:58,209
Děkuju.

686
00:47:58,210 --> 00:48:00,628
Hned na úvod chci říct, že naopak

687
00:48:00,629 --> 00:48:04,006
na fámy a některé novinové titulky,

688
00:48:04,007 --> 00:48:07,301
tzv. smrtící kudlanka
není žádný imaginární strašák.

689
00:48:07,302 --> 00:48:09,137
Je to velmi reálné a aktuální nebezpečí.

690
00:48:10,514 --> 00:48:12,890
Dnes ráno je se mnou plukovník Parkman,

691
00:48:12,891 --> 00:48:15,351
velící důstojník an
pokročilá radarová záchytná základna

692
00:48:15,352 --> 00:48:16,603
hluboko v polárním kruhu.

693
00:48:17,813 --> 00:48:18,813
Plukovník Parkman.

694
00:48:19,731 --> 00:48:20,731
Děkuji, pane.

695
00:48:22,401 --> 00:48:26,654
Dámy a pánové, viděl jsem
toto stvoření zaútočilo na naši základnu.

696
00:48:26,655 --> 00:48:28,197
Navštívil jsem chatrč s počasím

697
00:48:28,198 --> 00:48:29,532
a prohlédl jsem si i vrak

698
00:48:29,533 --> 00:48:31,618
letadla, které tato věc zničila.

699
00:48:32,619 --> 00:48:33,870
Nyní máme všechny důvody věřit

700
00:48:33,871 --> 00:48:36,998
že kudlanka letí
na jih podél Golfského proudu

701
00:48:36,999 --> 00:48:38,124
a věříme, že to bude jeden

702
00:48:38,125 --> 00:48:39,584
z vás oddaných mužů a žen

703
00:48:39,585 --> 00:48:41,836
s civilním pozemním pozorovatelským sborem

704
00:48:41,837 --> 00:48:44,547
kdo si toho všimne, až se objeví příště.

705
00:48:44,548 --> 00:48:46,966
Dnes mám s sebou Dr. Nedricka Jacksona,

706
00:48:46,967 --> 00:48:49,010
kurátor katedry paleontologie

707
00:48:49,011 --> 00:48:51,095
přírodovědného muzea.

708
00:48:51,096 --> 00:48:53,890
Dr. Jackson něco má
důležité vám ukázat.

709
00:48:53,891 --> 00:48:54,891
Lékař?

710
00:49:02,024 --> 00:49:03,024
Děkuju.

711
00:49:04,985 --> 00:49:07,737
Tento objekt je ostruha
odlomená přední noha

712
00:49:07,738 --> 00:49:10,406
kudlanky, když zničila C47.

713
00:49:10,407 --> 00:49:12,116
Nyní ostruha normálně velké kudlanky

714
00:49:12,117 --> 00:49:14,036
je tak malý, že je obtížné jej změřit.

715
00:49:14,995 --> 00:49:16,287
Tato ostruha, jak můžete vidět,

716
00:49:16,288 --> 00:49:18,414
je téměř pět stop dlouhý, což bude

717
00:49:18,415 --> 00:49:20,626
dát vám nějaké nápady
velikost stvoření.

718
00:49:22,502 --> 00:49:23,712
Děkuji doktore.

719
00:49:24,755 --> 00:49:26,756
Nyní jste vy pozemní pozorovatelé dobře vycvičeni

720
00:49:26,757 --> 00:49:29,300
při identifikaci letadla.

721
00:49:29,301 --> 00:49:33,430
Tady, v měřítku, je smrtící kudlanka

722
00:49:34,473 --> 00:49:38,352
a tady je C47, která je zničena.

723
00:49:40,979 --> 00:49:41,979
Ještě jedna věc.

724
00:49:43,482 --> 00:49:46,025
Vy pozorovatelé byste měli poslouchat
pro hlasitý bzučivý zvuk

725
00:49:46,026 --> 00:49:48,444
podobně jako a
perutě těžkých bombardérů

726
00:49:48,445 --> 00:49:49,571
létání ve formaci.

727
00:49:50,447 --> 00:49:51,822
Nyní pobřežní stráž a námořnictvo

728
00:49:51,823 --> 00:49:53,240
byli upozorněni a čekají

729
00:49:53,241 --> 00:49:54,368
na východním pobřeží.

730
00:49:55,369 --> 00:49:56,827
Pokud je kudlanka spatřena, postup

731
00:49:56,828 --> 00:49:58,454
bude stejný jako
i když nepřátelské letadlo

732
00:49:58,455 --> 00:49:59,455
byl spatřen.

733
00:50:00,374 --> 00:50:02,083
Neriskujte.

734
00:50:02,084 --> 00:50:04,544
Nahlaste jakýkoli neobvyklý létající objekt.

735
00:50:06,004 --> 00:50:07,004
Děkuju.

736
00:52:21,014 --> 00:52:23,599
Cíl je dole, cíl je dole.

737
00:52:23,600 --> 00:52:26,102
Nelze potvrdit zabití kvůli nízké oblačnosti.

738
00:52:26,103 --> 00:52:27,562
Návrat k dopravci, ven.

739
00:52:58,051 --> 00:53:00,595
No a tady je další.

740
00:53:04,558 --> 00:53:06,767
Požár sýpky v Minneapolis.

741
00:53:06,768 --> 00:53:07,978
Minneapolis, Minnesota.

742
00:53:09,396 --> 00:53:12,189
Jsou tam nějaké elektrické vedení
tam dole v Richmondu.

743
00:53:12,190 --> 00:53:13,315
Richmond, Virginie?

744
00:53:13,316 --> 00:53:14,316
Jo.

745
00:53:18,655 --> 00:53:20,698
Skluzavka ve Fresnu.

746
00:53:20,699 --> 00:53:21,699
Fresno, Fresno.

747
00:53:23,160 --> 00:53:25,744
Oh, jsem tak unavený.

748
00:53:25,745 --> 00:53:27,080
Kde je Fresno?

749
00:53:28,957 --> 00:53:30,374
Kalifornie.

750
00:53:30,375 --> 00:53:31,376
Fresno, Kalifornie.

751
00:53:34,588 --> 00:53:35,796
Ahoj.

752
00:53:35,797 --> 00:53:36,630
Ahoj Marge.

753
00:53:36,631 --> 00:53:37,798
Ahoj.

754
00:53:37,799 --> 00:53:39,466
- Nede.
- Hej, co to děláš?

755
00:53:39,467 --> 00:53:40,843
Je to taková soukromá dohoda.

756
00:53:40,844 --> 00:53:43,596
Říkáme tomu operace Marge
protože si to vysnila.

757
00:53:43,597 --> 00:53:44,430
Ó?

758
00:53:44,431 --> 00:53:46,807
Mapujeme vše neobvyklé
výskyt v zemi.

759
00:53:46,808 --> 00:53:48,309
Některé mohly způsobit kudlanka.

760
00:53:48,310 --> 00:53:50,269
Může nám to napovědět.

761
00:53:50,270 --> 00:53:51,103
Nějaké štěstí?

762
00:53:51,104 --> 00:53:52,855
No jsou příliš roztěkaní
ještě něco znamenat.

763
00:53:52,856 --> 00:53:54,815
Děti víte, kolik je hodin
to je? Je po půlnoci.

764
00:53:54,816 --> 00:53:55,941
Teď jste oba propuštěni.

765
00:53:55,942 --> 00:53:56,859
Ale generále, já ne...

766
00:53:56,860 --> 00:53:57,860
Žádné ale o tom.

767
00:53:57,861 --> 00:53:59,862
Slyšel jsi, co řekl generál.

768
00:53:59,863 --> 00:54:02,239
Jdeš rovnou domů, mladá dámo.

769
00:54:02,240 --> 00:54:03,867
A já jsem ten, kdo tě bere.

770
00:54:08,163 --> 00:54:09,246
Noční Ned.

771
00:54:09,247 --> 00:54:10,332
Dobrou noc Marge.

772
00:54:25,430 --> 00:54:26,680
Tento program přerušíme

773
00:54:26,681 --> 00:54:28,224
abych vám přinesl bleskovou novinku.

774
00:54:28,225 --> 00:54:29,850
Sever byla hlášena nehoda vlaku

775
00:54:29,851 --> 00:54:32,519
z Laurel, Maryland na US Highway One.

776
00:54:32,520 --> 00:54:34,772
Došlo k převrácení motoru a pěti vozů

777
00:54:34,773 --> 00:54:37,066
v tom, co se zdá mít
byla strašná nehoda.

778
00:54:37,067 --> 00:54:40,152
Přivedeme vás dále
detaily, jak přijdou.

779
00:54:40,153 --> 00:54:42,321
Je to jen pár kilometrů odtud.

780
00:54:42,322 --> 00:54:43,322
Podíváme se.

781
00:54:58,713 --> 00:55:00,798
Promiňte, plukovníku, je
byla vlaková nehoda.

782
00:55:00,799 --> 00:55:02,424
Budete se muset vrátit na Warrington Road.

783
00:55:02,425 --> 00:55:04,552
Jeďte oklikou ke svému
odešel přes Laurel.

784
00:55:08,223 --> 00:55:09,056
Je to dost špatné?

785
00:55:09,057 --> 00:55:10,517
Mohlo to být mnohem horší.

786
00:55:12,602 --> 00:55:13,769
Jak se to stalo?

787
00:55:13,770 --> 00:55:16,105
Asi nebylo vidět
varování v mlze.

788
00:55:16,106 --> 00:55:16,939
Nelze to s jistotou říci.

789
00:55:16,940 --> 00:55:18,260
Inženýr je stále v bezvědomí.

790
00:55:19,985 --> 00:55:22,362
Joe, myslíš, že by mohlo?

791
00:55:24,155 --> 00:55:26,032
Ne, jen nehoda.

792
00:55:27,659 --> 00:55:29,576
Pojď, jdeme.

793
00:55:29,577 --> 00:55:30,577
Díky.

794
00:56:20,920 --> 00:56:22,380
Světlo právě zezelenalo.

795
00:56:24,674 --> 00:56:27,676
Je to příliš nebezpečné
jezdit takhle v mlze.

796
00:56:27,677 --> 00:56:30,055
Vzpomeňte si, co se stalo
do toho vlaku tam vzadu.

797
00:56:38,605 --> 00:56:40,689
Tohle je nebezpečnější.

798
00:56:40,690 --> 00:56:42,484
Radši půjdeme.

799
00:57:00,085 --> 00:57:01,502
Oh, zapomněl jsi
váš balíček, paní.

800
00:57:01,503 --> 00:57:02,545
Děkuji, řidiči.

801
00:57:03,880 --> 00:57:05,714
Víš, je dobré dostat se v pořádku domů

802
00:57:05,715 --> 00:57:08,634
se všemi podivnými věcmi
děje se tady.

803
00:57:08,635 --> 00:57:10,052
Oh, nic tu není
dělat si starosti, madam.

804
00:57:10,053 --> 00:57:11,804
Jen si dávejte pozor v té mlze.

805
00:57:11,805 --> 00:57:12,805
Děkuju.

806
00:57:48,049 --> 00:57:49,716
Zde je nejnovější zpráva.

807
00:57:49,717 --> 00:57:51,260
Byl zdemolován autobus

808
00:57:51,261 --> 00:57:54,012
na křižovatce Morton
Avenue a Arlington Road.

809
00:57:54,013 --> 00:57:55,639
Příčina nehody, ke které došlo

810
00:57:55,640 --> 00:57:58,434
teprve před pěti minutami
je ještě třeba vysvětlit

811
00:57:58,435 --> 00:58:00,644
protože se neúčastnilo žádné další vozidlo.

812
00:58:00,645 --> 00:58:02,521
Tato nehoda navíc
k vraku vlaku

813
00:58:02,522 --> 00:58:04,731
která byla hlášena a
velmi krátce předtím,

814
00:58:04,732 --> 00:58:06,942
dělá celkem sedm
nehody v této oblasti

815
00:58:06,943 --> 00:58:08,570
za posledních 24 hodin.

816
00:58:21,958 --> 00:58:22,958
V klidu.

817
00:58:23,626 --> 00:58:24,543
Co takhle pár přikrývek tady nahoře?

818
00:58:24,544 --> 00:58:26,211
- Co se stalo?
- Kdo má nějaký nápad, plukovníku?

819
00:58:26,212 --> 00:58:28,630
Něco se muselo zvednout
autobus a rozbil ho.

820
00:58:28,631 --> 00:58:31,383
Přední část je v pořádku, takže víme
na nic to nenarazilo.

821
00:58:31,384 --> 00:58:32,968
Vy, chlapci, se můžete stejně dobře vrátit.

822
00:58:32,969 --> 00:58:34,303
Nejsou žádná těla.

823
00:58:34,304 --> 00:58:37,015
Oh, řekni, postarej se o to
dámo pro mě, prosím?

824
00:58:42,562 --> 00:58:43,979
Pozor, všichni vojáci

825
00:58:43,980 --> 00:58:45,856
a personál civilní obrany.

826
00:58:45,857 --> 00:58:49,735
Pozor, všichni policisté a
personál hasičského sboru.

827
00:58:49,736 --> 00:58:52,571
Kudlanka byla
spatřen nad Washingtonem.

828
00:58:52,572 --> 00:58:56,992
Opakuji, kudlanka má
byl spatřen nad Washingtonem.

829
00:58:56,993 --> 00:58:58,327
Jdeme.

830
00:58:58,328 --> 00:58:59,786
Promiňte, promiňte.

831
00:58:59,787 --> 00:59:01,663
Toto je obecné upozornění.

832
01:00:42,307 --> 01:00:44,933
Archere, tohle
je Beagle One Seven.

833
01:00:44,934 --> 01:00:49,689
Vzduch se narodil se čtyřmi
kuřata číslo 035, přes.

834
01:00:50,648 --> 01:00:52,025
To je plukovník Parkman, pane.

835
01:00:53,276 --> 01:00:55,235
Eagle One Seven, ovládání Archerem.

836
01:00:55,236 --> 01:00:56,695
Pokračujte ve svém současném nadpisu.

837
01:00:56,696 --> 01:00:59,031
Bogey ve 12 hodin, 100 mil.

838
01:00:59,032 --> 01:01:02,076
Udržujte aktuální rychlost vzduchu,
nadmořská výška 5000, přes.

839
01:01:03,578 --> 01:01:05,871
Bogey tracking 150.

840
01:01:13,421 --> 01:01:15,130
Mám Baltimore, generále.

841
01:01:15,131 --> 01:01:16,131
Pokračuj, Baltimore.

842
01:01:17,008 --> 01:01:20,761
Druhý pozemek 340, rozsah 150.

843
01:01:20,762 --> 01:01:22,554
Neidentifikovaný objekt.

844
01:01:22,555 --> 01:01:25,891
Rychlost, 250.

845
01:01:25,892 --> 01:01:29,144
Výška 2000, rychle klesá.

846
01:01:29,145 --> 01:01:33,941
Dixie 35 bravo,
rozsah 150, rychlost 250.

847
01:01:34,901 --> 01:01:38,153
Nadmořská výška nyní 2000, rychle klesá.

848
01:01:38,154 --> 01:01:39,321
Stále se pohybuje na severovýchod.

849
01:01:39,322 --> 01:01:41,031
Myslíš, že to zvládneš
vyhnat to na moře?

850
01:01:41,032 --> 01:01:42,032
To doufám.

851
01:01:45,662 --> 01:01:46,829
Výstraha protivzdušné obrany červená.

852
01:01:48,039 --> 01:01:49,581
Připravte se a zamkněte.

853
01:01:49,582 --> 01:01:51,541
Baltimore, výstražná červená.

854
01:01:51,542 --> 01:01:54,461
Philadelphia, výstražná červená, opakuji, červená.

855
01:01:54,462 --> 01:01:56,838
Pozor Mitchell Field, výstražná červená.

856
01:01:56,839 --> 01:01:58,006
Přejděte na všechna místa se zbraněmi.

857
01:01:58,007 --> 01:01:59,591
Zbraně zdarma, střílejte na jakýkoli předmět

858
01:01:59,592 --> 01:02:01,635
nebyl označen jako přátelský.

859
01:02:01,636 --> 01:02:03,428
Opakuji, přejděte na všechna místa se zbraněmi.

860
01:02:03,429 --> 01:02:07,057
Zbraně zdarma, střílejte na jakýkoli předmět
nebyl označen jako přátelský.

861
01:02:21,364 --> 01:02:24,075
Dixie 35 bravo, rozsah 342, 110.

862
01:02:25,159 --> 01:02:29,580
Vektor 25, vektor 352, rozsah 110.

863
01:02:53,938 --> 01:02:59,860
Vektor 25, vektor, kontakt ztracen.

864
01:02:59,861 --> 01:03:03,321
Dixie 35 bravo, kontakt ztracen.

865
01:03:03,322 --> 01:03:04,531
Co se stalo?

866
01:03:04,532 --> 01:03:05,824
Padl pod radarovou síť.

867
01:03:05,825 --> 01:03:09,327
Znamená to, že jsi to ztratil?

868
01:03:09,328 --> 01:03:11,164
Jeden ze země
pozorovatelé to vyzvednou.

869
01:03:25,011 --> 01:03:28,180
Toto je 19 hotel.

870
01:03:28,181 --> 01:03:32,267
Toto je 19 hotel.

871
01:03:32,268 --> 01:03:34,978
Děkuju.

872
01:03:34,979 --> 01:03:37,647
Mitchell track, bravo pryč.

873
01:03:37,648 --> 01:03:42,153
0339, v 25, jedete na severovýchod.

874
01:03:43,696 --> 01:03:45,822
Eagle One Seven, ovládání Archer,

875
01:03:45,823 --> 01:03:47,908
vektor jedna niněr nula.

876
01:03:47,909 --> 01:03:49,326
Bogey ve 12 hodin.

877
01:03:49,327 --> 01:03:51,204
Ustálit kurz, 20 mil, přes.

878
01:03:53,039 --> 01:03:55,291
Tím to přejde
Newark za pár minut.

879
01:04:15,228 --> 01:04:17,437
Archere, tady Beagle Jedna Sedm.

880
01:04:17,438 --> 01:04:20,274
Když je stabilní na vektoru,
bogey bude 12 hodin.

881
01:05:03,276 --> 01:05:06,695
Ovládání Archer, tady Beagle One Seven.

882
01:05:06,696 --> 01:05:08,864
Postříkali jsme kudlanku.

883
01:05:08,865 --> 01:05:10,575
Dejte mi holuby na domácí talíř.

884
01:05:55,494 --> 01:05:57,370
Hej kámo, říkalo se v televizi

885
01:05:57,371 --> 01:05:58,705
že letec, který ho sestřelil

886
01:05:58,706 --> 01:06:00,665
jde za ním do tunelu.

887
01:06:00,666 --> 01:06:02,460
Viděl jsi, jak se plazil do tunelu?

888
01:06:03,419 --> 01:06:06,296
Hej kámo, hej, hej kámo.

889
01:06:06,297 --> 01:06:07,130
Pupen.

890
01:06:07,131 --> 01:06:08,131
Hej.

891
01:06:08,883 --> 01:06:11,217
Hej kámo, je to ještě v tunelu?

892
01:06:11,218 --> 01:06:12,428
Tady to není, Macu.

893
01:06:13,387 --> 01:06:15,221
Někdo zabil?

894
01:06:15,222 --> 01:06:16,973
Vím jen to, co čtu v novinách.

895
01:06:16,974 --> 01:06:18,808
Hej chytře, myslel jsem, že jsem ti to řekl

896
01:06:18,809 --> 01:06:21,269
zůstat mimo ten silniční blok.
Teď pojď, vrať se tam.

897
01:06:21,270 --> 01:06:22,228
Jdu se domů podívat v televizi!

898
01:06:22,229 --> 01:06:23,063
Tak běž domů a koukej na to v televizi!

899
01:06:23,064 --> 01:06:24,065
Dobře, netlačte!

900
01:06:24,982 --> 01:06:26,483
Tady nic nevidím!

901
01:06:48,130 --> 01:06:52,343
To je vše
kouř potřebujeme, vypněte to.

902
01:06:54,220 --> 01:06:55,512
Jak dlouho myslíš, že to bude trvat?

903
01:06:55,513 --> 01:06:57,222
Oh, máme asi 90% saturaci

904
01:06:57,223 --> 01:06:58,682
kouře teď v tunelu.

905
01:06:58,683 --> 01:07:00,392
Myslím, že nemůžeme
udělat lépe, generále.

906
01:07:00,393 --> 01:07:02,394
Budeme mít štěstí, pokud ano
pojme, co máme.

907
01:07:02,395 --> 01:07:04,604
Ty mokré plachty budou
udržet kouř v pořádku.

908
01:07:04,605 --> 01:07:05,605
Jen pumpujte dál.

909
01:07:28,170 --> 01:07:30,380
Všechno je pod kontrolou
na straně Jersey, pane.

910
01:07:30,381 --> 01:07:31,214
A co kouř?

911
01:07:31,215 --> 01:07:32,048
Je to zabalené v pevném.

912
01:07:32,049 --> 01:07:33,258
Plachta drží dobře.

913
01:07:33,259 --> 01:07:34,300
Šel jsi dovnitř?

914
01:07:34,301 --> 01:07:36,177
Ano, pane, ale nepřiblížili jsme se příliš blízko.

915
01:07:36,178 --> 01:07:37,721
Jak daleko
odhadujete to tak?

916
01:07:37,722 --> 01:07:41,808
Oh, řekl bych tak čtvrtinu
míle od tohoto konce.

917
01:07:41,809 --> 01:07:44,352
To staví kudlanku
pod vodní hladinou.

918
01:07:44,353 --> 01:07:46,313
Nemyslím si, že bychom měli
čekat mnohem déle, pane.

919
01:07:47,523 --> 01:07:48,356
Co myslíš, Nede?

920
01:07:48,357 --> 01:07:50,358
Žádná otázka v mé mysli
že je smrtelně zraněn.

921
01:07:50,359 --> 01:07:52,444
Pokud ho udržíme uvnitř
ten tunel zemře.

922
01:07:52,445 --> 01:07:54,529
Existuje něco mezi
my a kudlanka na konci?

923
01:07:54,530 --> 01:07:57,574
17 vozů dle
automatickými počítadly.

924
01:07:57,575 --> 01:07:59,617
Prorazí ty tunelové stěny,

925
01:07:59,618 --> 01:08:01,162
budeme mít na rukou potopu.

926
01:08:02,538 --> 01:08:03,538
Co říkáte, generále?

927
01:08:08,544 --> 01:08:09,544
Pokračuj, Joe.

928
01:08:10,838 --> 01:08:11,838
Hodně štěstí, Joe.

929
01:08:18,471 --> 01:08:19,596
Dobře muži.

930
01:08:19,597 --> 01:08:21,514
Všem vám bylo řečeno, co máte dělat.

931
01:08:21,515 --> 01:08:22,849
A teď účel toho kouře tam

932
01:08:22,850 --> 01:08:24,684
je poskytnout nám krytí.

933
01:08:24,685 --> 01:08:25,727
Použijte to.

934
01:08:25,728 --> 01:08:28,230
A teď kdo z vás mužů jste
nést chemické miny?

935
01:08:29,940 --> 01:08:31,566
Zůstaň se mnou vepředu.

936
01:08:31,567 --> 01:08:33,777
A pamatujte na ty
3RG miny jsou účinné

937
01:08:33,778 --> 01:08:35,820
pouze v omezené oblasti, takže sledujte

938
01:08:35,821 --> 01:08:37,615
pro můj signál, než je hodíš.

939
01:08:38,491 --> 01:08:41,159
Dobře muži, zkontrolujte masky.

940
01:08:41,160 --> 01:08:42,160
Jdeme.

941
01:15:37,618 --> 01:15:40,162
Tady je vaše krytí
časopis příští měsíc, Marge.

942
01:15:47,169 --> 01:15:48,378
Pojď, vyfoť se.

943
01:15:51,256 --> 01:15:53,716
Mohl bys mi to říct
co je na tom vtipného, plukovníku?

944
01:15:53,717 --> 01:15:54,967
Kdo, já?

945
01:15:54,968 --> 01:15:56,427
vůbec nic.

946
01:15:56,428 --> 01:15:57,553
Mohu vám pomoci s kamerou?

947
01:15:57,554 --> 01:15:58,554
Ne, děkuji.

948
01:16:13,612 --> 01:16:16,405
Kde přesně jsi
narazit do něj, Joe?

949
01:16:16,406 --> 01:16:19,242
No prostě do středu
z pravé strany.

950
01:16:19,243 --> 01:16:20,911
Pokud půjdeš za mnou, ukážu ti to.

951
01:16:44,309 --> 01:16:46,227
Myslím, že můžete
podívejte se tam, pane.

952
01:16:46,228 --> 01:16:47,354
Základna krku.

953
01:16:53,819 --> 01:16:54,819
Pozor, Marge!

954
01:17:05,622 --> 01:17:06,956
Myslel jsem, že jsi řekl, že jsi to zabil.

955
01:17:06,957 --> 01:17:07,790
Neobviňujte Joea.

956
01:17:07,791 --> 01:17:09,542
Byl to autoreflexní mechanismus.

957
01:17:09,543 --> 01:17:10,543
Je to mrtvé v pořádku.

958
01:17:11,545 --> 01:17:12,754
Tady, polož mě.

959
01:17:14,089 --> 01:17:15,424
Řekl jsem, dej mě dolů.

960
01:17:16,466 --> 01:17:17,883
co se děje?

961
01:17:17,884 --> 01:17:18,801
Nelíbí se ti tady nahoře?

962
01:17:18,802 --> 01:17:20,261
Musím fotit.

963
01:17:20,262 --> 01:17:21,263
Tak to může počkat.

964
01:17:24,141 --> 01:17:26,268
Tohle není místo
romantika, Joe Parkman.

965
01:17:29,605 --> 01:17:31,397
A co moje obrázky?

966
01:17:31,398 --> 01:17:32,691
Ať to udělá Ned.


